2017-04-17

GREEK ORTHODOX EASTER ON SHORTWAVES WITH ERT 9420 KHz

              Un momento della celebrazione trasmessa anche dal secondo canale della ERT TV

La Pasqua è forse il momento culminante a livello liturgico del mondo cristiano ma ha una valenza ancor più importante nella confessione greco ortodossa che celebra questo evento con la massima solennità e partecipazione, A causa dei differenti calendari liturgici utilizzati l'arco temporale delle celebrazioni della Pasqua solitamente differisce di circa una settimana tra il rito cattolico e quello greco ortodosso, ma quest'anno, caso non frequente,  la celebrazione è coincisa e domenica 16 aprile 2017 tutte le confessioni cristiane hanno celebrato la Pasqua nello stesso giorno. La radio nazionale greca ERT ha ovviamente dato ampia copertura a queste celebrazioni molto sentite dall'intera popolazione. La messa di Pasqua celebrata col rito greco ortodosso è stata ritrasmessa anche in onde corte sulla solita frequenza dei 9420 KHz e da questa trasmissione abbiamo tratto un paio di documenti audio che sono di grande interesse sia radiofonico che religioso, non trascurando le particolari sonorità della musica liturgica di derivazione greco bizantina. Le parti della messa solenne sono quasi tutte cantate, cosi come la lettura delle sacre scritture. A questo proposito segnaliamo la particolarità della messa pasquale nel corso della quale la lettura cantata del vangelo è avvenuta anche on inglese, francese e tedesco. Nel file audio lungo potete ascoltare la lettura delle scritture nelle lingue citate, mentre nel video abbiamo estrapolato il "Kyrie Eleison" cantato con grande pathos dai cantori.

            KYRIE ELEISON - Κύριε ἐλέησον


ALCUNE PARTI DELLA CELEBRAZIONE


Easter is perhaps the highlight liturgically the Christian world but has a more important significance in greek orthodox confession that celebrates this event with the utmost solemnity and participation, due to the different liturgical calendars used the span of the Easter celebrations usually it differs by about a week between the Catholic and the Orthodox rite greek, but this year, if not frequently, the celebration coincided and Sunday, April 16, 2017 all Christian denominations celebrated Easter on the same day. The ERT Greek National Radio obviously has given wide coverage to these celebrations deeply felt by the entire population. The Easter mass celebrated with the Orthodox greek rite was also rebroadcast on shortwave on the usual frequency of 9420 KHz and this broadcast we took a couple of audio files that are of great interest both radio and religious, not neglecting the particular sound of music Byzantine liturgy of greek origin. The parts of the Mass are almost all sung, as well as the reading of the scriptures. We caution the particularity of the Easter Mass during which the cantata reading of the gospel took place also on English, French and German. In the long audio file you can listen to the reading of the scriptures in the mentioned languages, and in the video we have extrapolated the "Kyrie eleison" sung with great pathos by the singers. (GOOGLE TRANSLATOR)



No comments: