AUDIOCLIP, URBI ET ORBI CHRISTMAS BLESSING 2020 VIA VATICAN RADIO 17805 KHz

 

Come da tradizione anche quest'anno, in occasione del Natale, il Papa ha impartito la solenne benedizione "Urbi et orbi" . Piazza San Pietro, tradizionale ritrovo della mattina di Natale dei fedeli dell'urbe, dei pellegrini e dei visitatori della città, era malinconicamente vuota a causa delle misure anti covid adottate dalle autorità e la cerimonia si è svolta all'interno dell'aula delle benedizioni, ubicata sopra il portico di San Pietro. La cerimonia, attraverso il circuito Vatican News è stata diffusa in tutto il mondo attraverso le TV e le radio collegate all'evento. La radio Vaticana ha diffuso la cerimonia anche attraverso le onde corte del sito trasmittente di Santa Maria Galeria con commenti in varie lingue come da schedule diffuso nei giorni scorsi. Abbiamo registrato l'intera cerimonia, durata meno di mezz'ora, sulla frequenza dei 17805 KHz, frequenza destinata all'ascolto in Africa,  con traduzione simultanea e commento in portoghese. 

As is traditional this year, on the occasion of Christmas, the Pope gave the solemn blessing "Urbi et orbi". St. Peter's Square, the traditional Christmas morning meeting place for the faithful of the city, pilgrims and visitors to the city, was sadly empty due to the anti-covid measures adopted by the authorities and the ceremony took place inside the blessing room , located above the portico of San Pietro. The ceremony, through the Vatican News circuit, was broadcast all over the world on TV and radio connected to the event. Vatican radio also broadcast the ceremony through the short waves of the Santa Maria Galeria broadcasting site with comments in various languages as per the schedule released in recent days. We recorded the entire ceremony, which lasted less than half an hour, on the frequency of 17805 KHz, a frequency intended for listening in Africa, with simultaneous translation and commentary in Portuguese.

AUDIOCLIP CHRISTMAS MESSAGE FROM QUEEN ELIZABETH TO THE COMMONWEALTH VIA BBC R4 AND BBC WS

 

Al terzo rintocco del Big Ben, alle 15.00 GMT, BBC Radio 4 ha mandato in onda il consueto messaggio di Natale della Regina Elisabetta al Commonwealth. Sei minuti dopo il World Service della BBC ha trasmesso il messaggio attraverso il relay di Kranji-Singapore a destinazione dell'Asia e dell'Oceania. Ovviamente il messaggio è stato ritrasmesso sin TV, attraverso la rete satellitare e internet, ma a noi appassionati di radio non poteva sfuggire l'occasione di seguire questo evento attraverso il nostro mezzo di comunicazione preferito ed ecco quindi lo stesso messaggio registrato sia sulle onde lunghe dei 198 KHz che sull'onda corta di 7485 KHz. 

 

 IL MESSAGGIO VIA BBC WS SUI 7485 KHz

IL MESSAGGIO VIA BBC RADIO 4 198 KHz

On the third stroke of Big Ben, at 3pm GMT, BBC Radio 4 aired Queen Elizabeth's customary Christmas message to the Commonwealth. Six minutes later the BBC World Service relayed the message via the Kranji-Singapore relay to Asia and Oceania. Obviously the message was relayed on TV, through the satellite network and the internet, but we radio fans could not miss the opportunity to follow this event through our favorite means of communication and here is the same message recorded both on long waves. of the 198 KHz and on the short wave of 7485 KHz.

AUDIOCLIP, NDR, SPECIAL CHRISTMAS TRANSMISSION ON SHORTWAVES, 6030 KHz

Anche quest'anno la NDR ha trasmesso in onde corte il consueto programma "saluti a bordo" destinato ai lavoratori del mare tedeschi che per ragioni di servizio si trovano lontani dalla madre patria durante il periodo delle festività natalizie. L'emissione è avvenuta su diverse frequenze in onde corte. La clip è relativa all'inizio delle trasmissioni alle 19 UTC sulla frequenza di 6030 KHz.

Also this year the NDR has broadcast in short wave the usual program "greetings on board" for the German sea workers who for reasons of service are away from their motherland during the holiday season. The emission took place on different frequencies in short waves. The clip relates to the beginning of the broadcasts at 19 UTC on the frequency of 6030 KHz.

AUDIOCLIP, CHRISTMAS EVE CELEBRATION WITH ADESTE FIDELES ON BBC RADIO 4 198 KHz

 

Celebrazioni della vigilia di Natale anche oltre Manica. BBC Radio 4 ha trasmesso ieri pomeriggio una celebrazione liturgica. Imperdibile è la performance di "O Come All Ye Faithful" solitamente cantata in latino e conosciuta come "Adeste fideles". La clip è stata registrata sulla frequenza di 198 KHz, che nella stagione invernale permette un buon ascolto quasi 24 ore al giorno anche nel Centro Italia.

Christmas Eve celebrations also across the Channel. BBC Radio 4 broadcast a liturgical celebration yesterday afternoon. Unmissable is the performance of "O Come All Ye Faithful" usually sung in Latin and known as "Adeste fideles". The clip was recorded on the frequency of 198 KHz, which in the winter season allows good listening almost 24 hours a day even in Central Italy.

AUDIOCLIP, VATICAN RADIO, CHRISTMAS EVE CELEBRATIONS ON SHORWAVES

 

Come tutti gli anni la Radio Vaticana sta dedicando una serie di trasmissioni speciali in onde corte alle celebrazioni del Santo Natale. La Messa della vigilia di ieri sera, celebrata in orario anticipato rispetto alla tradizione, per rispettare le norme anti covid, è stata trasmessa in onde corte con commento in varie lingue tra le quali il francese. La clip è stata registrata sulla frequenza di 7305 KHz e contiene il momento della consacrazione eucaristica e la fine della celebrazione con l'"ite missa est". Avremmo voluto anche farvi ascoltare la bella esecuzione corale del "Tu scendi dalle stelle", ma come si sente, all'esecuzione si sovrappone prima la voce della commentatrice e  alla fine la portante di Radio Cina Internazionale, al solito invadente ed irritante, che ha coperto gli ultimi minuti di trasmissione.

As every year, Vatican Radio is dedicating a series of special shortwave broadcasts to the celebrations of Holy Christmas. Last night's Eve Mass, celebrated earlier than the tradition, to comply with anti-covid rules, was broadcast on shortwave with commentary in various languages, including French. The clip was recorded on the frequency of 7305 KHz and contains the moment of the Eucharistic consecration and the end of the celebration with the "ite missa est". We would also have liked to let you listen to the beautiful choral performance of "Tu scendi dalle stelle", but as you hear, the commentator's voice is superimposed on the performance and at the end the carrier of Radio China International, usually intrusive and irritating, which has covered the last few minutes of the broadcast.

MARCO SALVI CI HA LASCIATI. IL CORDOGLIO DELLA COMUNITA' DEL RADIOASCOLTO

 

Marco Salvi non è più tra noi. Per tanti anni è stato il punto di riferimento per gli appassionati del collezionismo di adesivi di emittenti radiofoniche e televisive di cui era uno dei maggiori cultori italiani. Ricordo già nei primi anni 80 le sue lettere che arrivavano in radio per richiedere adesivi per la sua collezione.  Nel corso degli anni, grazie anche al meeting di scambio tra collezionisti, organizzato nella sua Colle Val d'Elsa, collegato alle manifestazioni ufficiali per il Telethon, era diventato anche un grande amico di tutta la comunità del radioascolto che li si radunava nella prima settimana di dicembre. Una vita non facile la sua, ma sempre affrontata a testa alta, con grande coraggio. Un esempio per tutti e un ricordo che non ci abbandonerà mai.

Nella foto Marco Salvi (il terzo da sinistra) con altri appassionati di adesivi durante uno degli incontri a Colle Val d'Elsa. 

VATICAN RADIO, SCHEDULE OF CHRISTMAS TRANSMISSIONS IN SHORT WAVES

Tutti gli anni la Radio Vaticana effettuerà delle trasmissioni speciali in onde corte nei giorni 24 e 25 dicembre 2020 per coprire le celebrazioni del Natale dalla Basilica di San Pietro in Roma. Questo lo schedule delle trasmissioni.

24 DICEMBRE 2020

1600-1645: Santa Messa in cinese 6105 e 7335 (all'Asia) Dalla Cappella dell'Annunciazione di Palazzo Pio, Santa Messa in cinese in occasione del Santo Natale.

1825-2015 Santa Messa per la vigilia di Natale

Commento in inglese 5970 (Asia), 6080 (Africa) 7230 (Medio Oriente)

Commento in francese 7305 (per l'Africa) Dalla Basilica di San Pietro, la Santa Messa della vigilia di Natale presieduta dal Papa Francesco.

25 DICEMBRE 2020

10.55 - 11.30

Benedizione Urbi et Orbi

Commento in inglese 15575 (in Africa)

Commento portoghese 17805 (per Europa e Africa)

Commento francese 17825 (all'Africa)

Commento arabo 15595 (al Medio Oriente)

Messaggio di Natale di Papa Francesco e Benedizione "Urbi et Orbi".

Every year, Vatican Radio will carry out special shortwave broadcasts on 24 and 25 December 2020 to cover the Christmas celebrations from St. Peter's Basilica in Rome. This is the schedule of the broadcasts.

24 DECEMBER 2020

1600-1645: Holy Mass in Chinese 6105 and 7335 (to Asia) From the Chapel of the Annunciation of Palazzo Pio, Holy Mass in Chinese on the occasion of Holy Christmas.

1825-2015 Holy Mass for Christmas Eve

English Commentary 5970 (Asia), 6080 (Africa) 7230 (Middle East)

Commentary in French 7305 (for Africa) From St. Peter's Basilica, the Holy Mass on Christmas Eve presided over by Pope Francis.

25 DECEMBER 2020

Urbi et Orbi blessing

English Commentary 15575 (in Africa)

Portuguese Comment 17805 (for Europe and Africa)

French Comment 17825 (to Africa)

Arab Commentary 15595 (to the Middle East)

Christmas message from Pope Francis and "Urbi et Orbi" blessing.

QUI LO SCHEDULE DELLE TRASMISSIONI NATALIZIE DA TUTTO IL MONDO DAL SITO SWLING

THE GERMAN RADIO BROADCAST CELEBRATES 100 YEARS

Oggi la radiofonia civile tedesca  tedesca compie 100 anni. Il 22 dicembre 1920 da una ex stazione militare venne trasmesso un programma di musica e poesia dal vivo. Fino ad allora l'utilizzo della radio era stato solo radiotelegrafico e destinato a fini militari.  Tutte le stazioni radiofoniche tedesche danno ampio risalto all'importante ricorrenza con trasmissioni speciali che rievocano questo importante evento. Tanto per fare un esempio la BR ha trasmesso per un'ora come se fosse l'anno 1920, con performances musicali dal vivo con strumenti acustici e presentatori in abito d'epoca come da foto tratta dal sito della radio Bavarese. Un altro concerto dal vivo è stato eseguto nel sito della prima trasmissione.La ricostruzione degli eventi che portarono alla prima trasmissione è tratta invece dal sito della MDR. Il logo dei 100 anni di Radio è invece tratto dal sito di Radioeins.

Sul Mühlenberg a Königs Wusterhausen, dove la Deutsche Reichspost gestiva la sua stazione radio principale, c'era molta attività due giorni prima della vigilia di Natale. Già nel pomeriggio un harmonium era stato trasportato su per la collina. In prima serata seguirono diversi uomini con casse di strumenti musicali. Sei appassionati si stavano preparando per un'apparizione. Per la prima volta, un concerto strumentale doveva essere trasmesso questa sera sull'albero di trasmissione a onde lunghe situato sulla collina. Prima di allora, la radio era usata solo per scopi tecnologia militari o i segni Morse venivano trasmessi. Ai civili era proibito ascoltare la radio. Per questo motivo, pochissimi ascoltatori ascoltarono la rivoluzione mediatico-tecnica che ebbe luogo il 22 dicembre 1920 nella principale stazione radio della Deutsche Reichspost sul Funkerberg a Königs Wusterhausen. Questa trasmissione è considerata la nascita della trasmissione tedesca.

Il Presentatore mattutino della BR Marcus Fahn con frack al microfono

Per un'ora, i musicisti dilettanti, funzionari della Deutsche Reichspost, suonarono musica. Il tecnico senior Erich Schwarzkopf si sedette proprio accanto a un trasmettitore ad arco da cinque kilowatt. Per l'isolamento acustico, la stanza è stata progettata con coperte per dormire dal magazzino militare. Anche il violoncello e i funzionari postali che suonavano il clarinetto sarebbero stati pronti, ma trasmettere una combinazione di molti strumenti causò difficoltà a causa degli accoppiamenti acustici nelle prime fasi della trasmissione. Quindi, suonava solo il violino suonato da Schwarzkopf, un harmonium e voci vocali, che eseguivano "Silent Night" e altre canzoni natalizie. Anche le poesie sono state lette e sono stati dati saluti. Musica e parola - il tipico mix radiofonico era già 100 anni fa. I tecnici della radio si sono assicurati che anche il "concerto di Natale" poteva essere ascoltato. La stazione del Reichspost aveva diversi posti di trasmissione, che erano stati utilizzati dall'esercito fino al 1919. Anche se non c'erano radio e la ricezione era possibile solo tramite appropriati ricevitori telegrafici con cuffie, il concerto fu seguito nelle stazioni di ricezione ufficiali . Tecnicamente, tutto ha funzionato ed è stato molto popolare, anche all'estero, come hanno confermato le lettere successive di Lussemburgo, Olanda, Inghilterra e paesi nordici. Performance simili seguirono nei mesi successivi.

QUI IL SITO DEDICATO AI 100 ANNI DELLA RADIO TEDESCA

Today the German civilian radio is 100 years old. On December 22, 1920, a live music and poetry program was broadcast from a former military station. Until then, the use of the radio had only been radio-telegraphic and intended for military purposes. All German radio stations give ample prominence to the important anniversary with special broadcasts that recall this important event. Just to give an example, the BR broadcast for an hour as if it were the year 1920, with live musical performances with acoustic instruments and presenters in period dress as shown in the photo taken from the Bavarian radio website. Another live concert was performed on the site of the first broadcast, while the reconstruction of the events leading up to the first broadcast is taken from the MDR site. The 100 years of Radio logo is taken from the Radioeins website.

On the Mühlenberg in Königs Wusterhausen, where the Deutsche Reichspost operated its main radio station, there was a lot of activity two days before Christmas Eve. Already in the afternoon a harmonium had been hauled up the hill. In the early evening several men followed with cases of musical instruments. Six enthusiasts were preparing for an apparition. For the first time, an instrumental concert was to be broadcast this evening on the long-wave transmission shaft located on the hill. Before that, radio technology was only used for military purposes or Morse signs were being broadcast. Civilians were forbidden to listen to the radio. For this reason, very few listeners listened to the media-technical revolution that took place on 22 December 1920 at the main radio station of the Deutsche Reichspost on the Funkerberg in Königs Wusterhausen. This broadcast is considered the birth of the German broadcast.

For an hour, the amateur musicians, officials of the Deutsche Reichspost, played music. Senior technician Erich Schwarzkopf sat right next to a five kilowatt arc transmitter. For sound insulation, the room was designed with sleeping blankets from the military warehouse. The cello and clarinet-playing postal officials would also be ready, but broadcasting a combination of many instruments caused difficulties due to acoustic couplings early in the broadcast. Therefore, he played only the violin played by Schwarzkopf, a harmonium and vocal voices, which performed "Silent Night" and other Christmas songs. Poems were also read and greetings were given. Music and speech - the typical radio mix was already 100 years ago. The radio technicians made sure that the "Christmas concert" could also be heard. The Reichspost station had several broadcasting posts, which had been used by the army until 1919. Although there was no radio and reception was only possible via appropriate telegraph receivers with headphones, the concert was followed at official receiving stations. . Technically, everything worked and was very popular, even abroad, as later letters from Luxembourg, Holland, England and the Nordic countries confirmed. Similar performances followed in the following months.

AFTER 56 YEARS RADIO CAROLINE WILL BROADCAST THE QUEEN'S CHRISTMAS SPEECH ON 648 KHz

Radio Caroline is to broadcast Queen's Christmas Message on Christmas Day - 56 years after being turned down for being an unauthorized broadcaster.

On 1st December 1964, David Block, Caroline's former publicity officer, contacted the BBC to request a copy of the Queen's Christmas message. He was told that, despite Caroline having more than 12 million listeners, his request could not be taken seriously because Caroline was a pirate radio station, and to come back 'if and when' he could provide 'evidence of credentials as representative of an authorized broadcaster '.

Radio Caroline has been an authorized broadcaster since 22nd December 2017, when we took over and returned to use the abandoned BBC World Service transmission facilities at Orfordness on the Suffolk coast. We again applied for permission to broadcast the Queen's Christmas message this year - and this time approval was granted.

"Fifty-six years is a long wait, but we are very pleased to now be able to transmit the Queen's Christmas Message." Said station manager Peter Moore. "This will be heard on 648 AM in the South East, on DAB in various towns and cities and globally via the Internet, where we have time shifted the message for East and West Coast US. "

Nella foto il primo discorso di Elisabetta II alla BBC

L'ESPERIENZA DI RAISTEREONOTTE RACCONTATA IN UN LIBRO DA GIAMPIERO VIGORITO

 

(di Tiziano Rapanà) Come si racconta la storia di un’innovazione? Non esiste un manuale all’uopo. Si deve improvvisare, col rischio di sbagliare. Si deve evitare di mortificare una storia importante: bisogna proteggerla dalla tronfia retorica e anche dal demone della delusione che si insinua sempre lì, dietro l'angolo, quando i cantori del revisionismo vogliono orchestrare la loro processione. Un gruppo di professionisti, un pool guidato da Giampiero Vigorito, per fortuna ha narrato la nascita e la crescita di un momento d’innovazione della radio italiana senza sbagliare un colpo. E non era scontato in questo florilegio di racconti, analisi, spiegazioni di un fenomeno complesso come Raistereonotte, non sbagliare. Perché c’era il rischio di scrivere delle partiture stonanti, di costruire un libro inutile che al massimo avrebbe titillato le papille gustative dei fan più accaniti con aneddoti frivoli. Qui no c’è una visione completa, alcuni direbbero a 360 gradi, di un monumento storico. Il libro raccoglie anche curiosità, retroscena e testimonianze dei collaboratori storici che si sono alternati per 14 anni ai microfoni del programma trasmesso in diretta dagli studi di via Po 14 a Roma, ma non c’è solo questo. Il libro vi farà capire il fenomeno e vi illustrerà i cambiamenti che ha generato e soprattutto vi dirà di quali mutamenti sociali è figlio, perché se non ci fosse stata una rivoluzione culturale negli anni settanta non avremmo avuto Raistereonotte. Nel libro leggerete i testi di Ernesto Assante, Marco Boccitto, Stefano Bonaugura, Giuseppe Carboni, Alberto Castelli, Massimo Cotto, Carlo De Blasio, Teresa De Santis, Stefano Mannucci, Enrico Sisti, Fabrizio Stramacci e tanti altri (sono tanti e non li cito tutti). Complimenti a Vigorito anima di Raistereonotte e del libro. Il curatore si è risparmiato l'inutile celebrazione per realizzare qualcosa di solido, da leggere e studiare nelle università. Il libro lo consiglio agli studenti di comunicazione e a chi vuole capire qualcosa di più della storia della radio nostrana. Mi raccomando, dalla settimana prossima, tutti in libreria ad acquistare Raistereonotte - Il libro (Iacobelli editore, 2020).

CREDITS DI QUESTA RECENSIONE: https://www.lamescolanza.com/03/12/2020/163742/

LA SCHEDA COMPLETA DEL LIBRO SUL SITO DELLA CASA EDITRICE IACOBELLI

IL LINK PER ACCEDERE AL SITO VIA PO 14 CON L'ARCHIVIO DELLE TRASMISSIONI

LA PRESENTAZIONE DEL LIBRO SU RADIO 1 RAI

(by Tiziano Rapanà) How do you tell the story of an innovation? There is no manual for this purpose. You have to improvise, with the risk of making mistakes. We must avoid mortifying an important story: we must protect it from the pompous rhetoric and also from the demon of disappointment that always creeps there, around the corner, when the cantors of revisionism want to orchestrate their procession. A group of professionals, a pool led by Giampiero Vigorito, fortunately narrated the birth and growth of a moment of innovation in Italian radio without missing a beat. And it was not obvious in this florilege of stories, analyzes, explanations of a complex phenomenon like Raistereonotte, do not make mistakes. Because there was the risk of writing jarring scores, of building a useless book that at best would have titillated the taste buds of the most avid fans with frivolous anecdotes. Here there is no complete view, some would say 360 degrees, of a historic monument. The book also collects curiosities, background and testimonies of historical collaborators who have alternated for 14 years at the microphones of the program broadcast live from the studios in via Po 14 in Rome, but there is not only this. The book will make you understand the phenomenon and illustrate the changes it has generated and above all it will tell you what social changes it is the child of, because if there hadn't been a cultural revolution in the seventies we would not have had Raistereonotte. In the book you will read the texts by Ernesto Assante, Marco Boccitto, Stefano Bonaugura, Giuseppe Carboni, Alberto Castelli, Massimo Cotto, Carlo De Blasio, Teresa De Santis, Stefano Mannucci, Enrico Sisti, Fabrizio Stramacci and many others (they are many and I will not mention them all). Congratulations to Vigorito, the soul of Raistereonotte and the book. The curator spared the unnecessary celebration to create something solid, to be read and studied in universities. I recommend the book to communication students and to those who want to understand something more of the history of our local radio. I recommend, from next week, everyone in the bookstore to buy Raistereonotte - The book (Iacobelli editore, 2020).

NDR, TRADITIONAL CHRISTMAS TRANSMISSION "Greetings on board" ON THE SHORT WAVES

Sempre alla vigilia di Natale, NDR Info, la radio informativo del NDR, invierà saluti ai marinai di tutto il mondo nella trasmissione "Saluti a bordo". Famiglie e amici hanno l'opportunità di augurare ai propri cari una felice festa in mare.

Adrian Feuerbacher, responsabile della programmazione di NDR Info e caporedattore di NDR Radio:"Nella sua lunga storia, lo show radiofonico Greeting a bordo forse non è mai stato così importante di quest'anno. Centinaia di migliaia di marinai non possono lasciare le navi a causa della pandemia di Corona o non possono tornare sulle loro navi. Il saluto a bordo è anche un segnale di quante persone sono con i marinai con i loro pensieri e auguri.

Il programma sarà trasmesso giovedì 24 dicembre dalle ore 20:05.m. alle ore 22:00.m e dalle ore 23:05.m. alle ore 10:00.m. su NDR Info e NDR Info Spezial. Al fine di consentire agli equipaggi e ai passeggeri delle navi da carico e da crociera di ricevere la tradizionale trasmissione su tutti gli oceani del mondo e nei porti lontani, l'NDR ha assunto la radio appositamente per la distribuzione delle frequenze broadcast a onde corte.

"Greetings on Board" fu trasmesso per la prima volta la vigilia di Natale del 1953. La serie è un ponte tra i marinai e i loro parenti in Germania. I marinai mandano a casa i saluti, le famiglie e gli amici augurano loro una felice festa in mare o in porti lontani.

Saluto frequenze a bordo 2020

19:00 - 21:00 UTC* (20:00 -22:00 CET)

AREA TARGET DI FREQUENZA

6080 [kHz] Atlantico Nord

11650 [kHz] Atlantico Sud

9800 [kHz] Oceano Atlantico / Oceano Indiano (Sudafrica)

9740 [kHz] Oceano Indiano Ovest

9570 [kHz] Oceano Indiano Orientale

6030 [kHz] Europa

21:00 - 23:00 UTC (22:00 - 24:00 CET)

AREA TARGET DI FREQUENZA

6145 [kHz] Atlantico Nord

9830 [kHz] Atlantico Sud

9590 [kHz] Oceano Atlantico / Oceano Indiano (Sudafrica)

9740 [kHz] Oceano Indiano Ovest

9675 [kHz] Oceano Indiano Orientale

6155 [kHz] Europa

*UTC è l'abbreviazione di Universal Time Coordinated

Trasmissione: giovedì 24 dicembre, dalle 20:05.m. alle 22:00.m. e dalle 23:05.m alle 10:00.m., NDR Info e NDR Info Spezial; NDR Info trasmette anche tramite onde corte

passeggiata:

Norddeutscher

Rundfunk Press

and

Information Bettina Brinker Tel.: 040 /

4156-2302 Mail: b.brinker@ndr.de

http://www.ndr.de

https://twitter.com/NDRpresse

Also on Christmas Eve, NDR Info, the information radio of the NDR, will send greetings to sailors from all over the world in the program "Greetings on board". Families and friends have the opportunity to wish their loved ones a happy party at sea.

Adrian Feuerbacher, programming manager at NDR Info and editor-in-chief of NDR Radio: "In its long history, the Greeting radio show on board has perhaps never been more important this year. Hundreds of thousands of sailors cannot leave ships at due to the Corona pandemic or they are unable to return to their ships.The greeting on board is also a signal of how many people are with the sailors with their thoughts and wishes.

The program will be broadcast on Thursday 24 December from 20: 05.m. at 22: 00.m and from 23: 05.m. at 10: 00.m. on NDR Info and NDR Info Spezial. In order to allow crews and passengers of cargo and cruise ships to receive traditional broadcast over all oceans of the world and in distant ports, the NDR has hired the radio specifically for the distribution of shortwave broadcast frequencies.

"Greetings on Board" was first broadcast on Christmas Eve 1953. The series is a bridge between sailors and their relatives in Germany. Sailors send greetings home, families and friends wish them a happy party at sea or in distant ports.

Greetings frequencies on board 2020

19:00 - 21:00 UTC * (20:00 -22: 00 CET)

FREQUENCY TARGET AREA

6080 [kHz] North Atlantic

11650 [kHz] South Atlantic

9800 [kHz] Atlantic Ocean / Indian Ocean (South Africa)

9740 [kHz] West Indian Ocean

9570 [kHz] Eastern Indian Ocean

6030 [kHz] Europe

21:00 - 23:00 UTC (22:00 - 24:00 CET)

FREQUENCY TARGET AREA

6145 [kHz] North Atlantic

9830 [kHz] South Atlantic

9590 [kHz] Atlantic Ocean / Indian Ocean (South Africa)

9740 [kHz] West Indian Ocean

9675 [kHz] Eastern Indian Ocean

6155 [kHz] Europe

* UTC is the abbreviation for Universal Time Coordinated

Broadcast: Thursday, December 24th, from 8.05pm. at 22: 00.m. and from 23: 05.m to 10: 00.m., NDR Info and NDR Info Spezial; NDR Info also broadcasts via shortwave

walk:

Norddeutscher

Rundfunk Press

and

Information Bettina Brinker Tel .: 040 /

4156-2302 Mail: b.brinker@ndr.de

http://www.ndr.de

https://twitter.com/NDRpresse

AUDIOCLIP, RADIO INTER, 918 KHz, BACK ON THE MEDIUM WAVES

 

Tre anni fa la disattivazione della potente stazione di Lubiana sui 918 KHz aveva lasciato campo libero alla spagnola Radio Inter, storica emittente di Madrid che però lo scorso anno, a sua volta, aveva lasciato le onde medie. Sembrava l'ennesimo definitivo addio di una stazione radio a questa banda di trasmissione invece nella giornata di ieri Radio Inter è ritornata sui 918 KHz, evento questo prontamente segnalato sui gruppi social dai dxers spagnoli. La clip che vi proponiamo è stata registrata poco dopo la mezzanotte, ora italiana. Rispetto al passato il segnale mi sembra più debole. Sarebbe interessante avere notizie sulla potenza effettiva utilizzata per le trasmissioni.

 

Three years ago, the deactivation of the powerful Ljubljana station on 918 KHz left the field free to the Spanish Radio Inter, the historic Madrid broadcaster which, however, last year, in turn, had left the medium waves. It seemed the umpteenth final farewell of a radio station to this broadcasting band, but yesterday Radio Inter returned to 918 KHz, an event promptly reported on social groups by Spanish dxers. The clip we propose was recorded shortly after midnight, Italian time. Compared to the past, the signal seems weaker to me. It would be interesting to know the actual power used for transmissions.

QSL FROM RNE RADIO CLASICA, EMISIÓN DE ANOMALÍA EN ONDAS MEDIAS 1314 KHz ...

 

JOSE ANTONIO GARCIA MERINO

Estimado Francesco:

En primer lugar, quiero agradecer su correo con el informe de recepción de Radio Clásica en onda media, circunstancia totalmente anómala, que se produjo por un fallo de un receptor que afectó al envío erróneo de la señal de audio. En todo caso, recibido y examinado su informe de recepción:

CONFIRMO la recepción en Anagni, Italia, del programa referido en la frecuencia reflejada, en las fecha y hora especificada, Tiempo Universal Coordinado (UTC):

 Programa            Frecuencia (KHz)    Centro Emisor           Fecha       Hora ( UTC )

Radio Clásica          1314          Reus, Tarragona         29/11/2020     05:50 a 06:00  

La pandemia que nos afecta a todos, y particularmente ha tocado a España e Italia, nos ha obligado a cambiar hábitos de todo tipo, también laborales, por eso ahora no enviamos QSL mediante tarjetas y lo hacemos de forma electrónica, como lo estoy haciendo. No obstante, si usted quisiera recibir un QSL mediante tarjeta, hágamelo saber y, con tiempo, cuando podamos, se la haré llegar.

Espero que, al recibir este correo, tanto usted como sus seres queridos se encuentren biende salud, como lo estoy yo y los míos. Aunque Madrid fue una de las regiones más afectadas en la primera ola, parece que ahora hay menos contagios y, aunque con restricciones, podemos disfrutar de algo más libertad y "normalizar" en parte la vida. Esperemos, por el bien de todos, que pronto, todo esto solo sea un mal recuerdo. Aprovecho la ocasión para enviarle un cordial saludo desde un Madrid otoñal,hoy tímidamente soleado tras unos días prácticamente invernales, por la oscuridad y lluvia que hemos tenido últimamente. Quiero también desearle salud, paz y bienestar en su vida y en la de sus seres queridos, unas FELICES NAVIDADESy que el  nuevo año 2021, sea más benigno con todos nosotros.

José Antonio García Merino

ND INGENIERIA

AREA EMISION, REDES Y COMUNICACIONES

Radiotelevisión Española

AVDA. RADIO TELEVISION, 4

28223 POZUELO DE ALARCON - MADRID

91 346 17 72

www.rtve.es

RMC ON LONG WAVES, THE MYSTERY SOLVED

Il trasmettitore superpower di Roumoules utilizzato fino ad alcuni mesi fa da Radio Monte Carlo sull'onda lunga dei 216 KHz potrebbe avere un futuro con il sistema di trasmissione DRM. Questo, sinteticamente, è ciò che è emerso dopo un scambio di emails tra il dx francese Christian Ghibaudo e il signor Pennella, uno dei responsabili tecnici del sito dell'emittente monegasca. Come i nostri lettori ricorderanno, un paio di giorni fa abbiamo parlato della strana ricomparsa delle trasmissioni di RMC-Info Talk sport sulle onde lunghe rilevate dal milanese Giroletti e dal sottoscritto lo scorso 24 novembre. L'amico Christian, profondo conoscitore della realtà monegasca si è immediatamente attivato presso i responsabili dell'emittente per scoprire l'origine di queste trasmissioni. Dal signor Pennella ha appreso che si trattava di test di trasmissione in simulcast della durata di 10 minuti con una potenza di "soli" 400 KW in vista di un utilizzo del sito col sistema DRM. Per questo motivo i responsabili tecnici dell'emittente sembrano intenzonati a coinvolgere gli appassionati di radioascolto in grado di ascoltare la radio con questo sistema. 

The superpower transmitter of Roumoules used until a few months ago by Radio Monte Carlo on the long wave of 216 KHz could have a future with the DRM transmission system. This, briefly, is what emerged after an exchange of emails between the French right-wing Christian Ghibaudo and Mr. Pennella, one of the technical managers of the Monegasque broadcaster's website. As our readers will remember, a couple of days ago we talked about the strange reappearance of the broadcasts of RMC-Info Talk sport on long waves detected by Giroletti from Milan and myself on November 24th. His friend Christian, a profound connoisseur of the Monegasque reality, immediately contacted the managers of the broadcaster to discover the origin of these broadcasts. From Mr. Pennella he learned that it was a simulcast transmission test lasting 10 minutes with a power of "only" 400 KW in view of using the site with the DRM system. For this reason the broadcaster's technical managers seem intent on involving radio listening enthusiasts who are able to listen to the radio with this system.

The longwave transmitter at Roumoules, which was inaugurated in 1974, transmits at 216 kHz (until 1988: 218 kHz) with a transmission power of 1400 kW (until 1976: 2000 kW). It consists of two 1000 kW transmitters switched in parallel, which are however run with 700 kW output power. A third 1000 kW unit has been available since 1983. Although this unit is only used as backup unit, it is possible to switch all three units in parallel, which would allow an operation with a transmission power of 3000 kW. Since the 31st of March 2020 the transmitter has ceased transmitting the French program of Radio Monte Carlo but remains available for contract use.

The longwave transmitter uses a directional aerial with a maximum strength pointing northwest (azimuth: 309 °). It consists of three 300-meter (980 ft) -high guyed masts, which are insulated against ground and ground-fed. As a backup a 330-meter (1,080 ft) -high guyed, ground-fed lattice steel mast radiator is available on the site, which only allows an omnidirectional radiation pattern.

The grounding system of the long wave transmitter is very large. The total length of all wires of the grounding system is 200 kilometers (100 mi), covering an area of ​​150 hectares (370 acres). Because the area around the mast is used for agriculture, the ground wires are laid to a depth of 80 centimeters (31 in).

SHORT AND MYSTERIOUS RE-APPEARANCE OF RMC ON 216 KHz (NOV. 24, 2020)

La sera del 24 novembre, verso le 17.30 UTC, il dx-er milanese Mauro Giroletti ha segnalato la presenza del segnale di RMC info Talk Sport sulla storica frequenza in onda lunga dei 216 KHz chiusa ormai da diversi mesi. Non si trattava di una emissione continua ma di una serie di accensioni-spegnimenti su questa frequenza. Mi sono sintonizzato a mia volta sui 216 KHz e ho registrato questa clip audio della trasmissione che è cessata definitivamente dopo circa un minuto. Segnale abbastanza robusto con un 9+20 sullo S-meter. Altre segnalazioni non sono arrivate e permane questo piccolo mistero sulla breve ricomparsa di RMC sulle onde lunghe.

On the evening of November 24, around 17.30 UTC, the Milanese dx-er Mauro Giroletti signaled the presence of the RMC info Talk Sport signal on the historic long wave frequency of 216 KHz which has now been closed for several months. It was not a continuous emission but a series of on-offs on this frequency. I tuned myself to 216 KHz and recorded this audio clip of the broadcast which finally ceased after about a minute. Quite robust signal with a 9 + 20 on the S-meter. Other reports have not arrived and this little mystery remains about the brief reappearance of RMC on long waves.

AUDIOCLIP, THE CAUCASIAN WAVES OF ADYGEYAN RADIO FROM KRASNODAR, 6000 KHz

 

Grazie al potente trasmettitore di Krasnodar operante sui 6000 KHz con 100 kilowatt di potenza, si ascolta con buon segnale la trasmissione della Radio nazionale della Repubblica di Adygea, una delle numerose entità amministrative in cui è divisa la vasta Federazione Russa, situata nel sud del paese, nella regione caucasica. Dopo che la Federazione Russa ha soppresso la quasi totalità delle emissioni on onde medie e corte  l'ascolto di questa stazione costituisce una delle poche occasioni di ascolto di emissioni radiofoniche dal suo territorio. La Radio di Adygea trasmette tre volte a settimana sempre sulla frequenza dei 6000 KHz. La domenica alle 19.00 UTC   il lunedì e il venerdì  alle 18.00. Le trasmissioni sono in lingua locale con inserti in arabo e turco nella trasmissione del lunedi.  Nella clip audio l'inizio della trasmissione di venerdì 11 dicembre 2020

Thanks to the powerful Krasnodar transmitter operating at 6000 KHz with 100 kilowatts of power, the broadcast of the National Radio of the Republic of Adygea, one of the many administrative entities in which the vast Russian Federation, located in the south of the country is divided, in the Caucasus region. After the Russian Federation has suppressed almost all the emissions on medium and short wave, listening to this station is one of the few opportunities for listening to radio broadcasts from its territory.  Adygea Radio broadcasts three times a week, always on the 6000 KHz frequency. Sundays at 19.00 UTC on Mondays and Fridays at 18.00. The broadcasts are in the local language with Arabic and Turkish inserts in the Monday broadcast. In the audio clip the start of the broadcast on Friday 11 December 2020

AUDIOCLIP, RADIO MALTA JINGLES, 999 KHz

 

In un momento di ottima propagazione ho registrato questo jingle con l'identificazione di Radio Malta sull'onda media dei 999 KHz.

In a moment of excellent propagation I recorded this jingle with the identification of Radio Malta on the average wave of 999 KHz.

BROKEN THE RADIO VERDAD SHORT WAVES TRANSMITTER

 

Guatemala - Apreciados Amigos de Radio Verdad:

El transmisor Omnitronix 1000 de Radio Verdad se quemó el 5 de diciembre del 2020, a las 10:00 am. Los dos módulos de potencia se quemaron, de modo que, Radio Verdad está fuera del aire desde entonces.

Ya reparamos el Módulo 'A', y fui a probarlo. Funcionó bien durante cinco minutos, y luego, se quemó un fusible. Pensamos revisarlo mañana.

El Módulo 'B' tiene una tarjeta con un área quemada en el circuito impreso. Puede ser que necesitemos una nueva tarjeta, o reconstruir la tarjeta vieja.

Así es que, ésa es la razón por la cual estamos fuera del aire por onda corta.

Sin embargo, estamos en el aire a través de nuestro Sitio 

Web

.

Radio Verdad | Estación Educativa Evangélica de Chiquimula

Info: 

ÉdgarAmílcar Madrid

Guatemala - Dear Friends of Radio Verdad:

Radio Verdad's Omnitronix 1000 transmitter burned down on December 5, 2020, at 10:00 am. Both power modules burned out, so Radio Truth has been off the air ever since.

We already repaired Module 'A', and I went to test it. It worked fine for five minutes, and then a fuse blew. We plan to review it tomorrow.

Module 'B' has a card with a burned area on the printed circuit. We might need a new card, or rebuild the old card.

So that's why we are off the air on short wave.

However, we are on the air through our Website.

Radio Truth | Evangelical Educational Station of Chiquimula

Info: ÉdgarAmílcar Madrid