SCORREVOLE 2

TOP NEWS ==== ZCZC TIPS 666 13/11 23.33 R. Barcelona - Catalano ID e pubblicità locale buono 684 14/11 22.35 R. Jeddah - Arabo MX buono (RNE Sevilla OFF ) 684 15/11 17.04 R.N.E. R1 - Sevilla SS NX reg. Comun. Madrid ??? buono ( riattivata ) 801 12/11 18.04 R.N.E. R1 - Ciudad Real SS NX reg. Castilla - La Mancha suff. 846 11/11 23.05 MCB - Alphen aan den Rhijn Dutch MX buono 927 17/11 10.00 Power 927 - IT ID e MX ottimo 999 14/11 23.14 COPE - Madrid SS ID e pubblicità locale buono 1008 14/11 23.02 R. Alicante - SS ID e pubblicità locale buono 1026 15/11 18.00 R. Ouorgla - Arabo MX buono 1017 14/11 18.50 R.N.E. R5 - Granada SS NX reg. Andalucia suff. 1098 15/11 18.50 R.N.E. R5 - Lugo SS NX reg. Galicia suff. 1107 11/11 18.50 R.N.E. R5 - Logrono SS NX reg. La Rioja buono 1125 11/11 06.25 R.N.E. R5 - Castellon SS NX locali buoni 1152 12/11 18.50 R.N.E. R5 - Lleida Catalano NX reg. Catalunya buono 1215 16/11 23.48 COPE - Cordoba SS ID e pubblicità locale buono 1252 12/11 15.10 Danko R. - Mix 2 TX Ungherese MX buono 1341 11/11 22.58 R. Onda Cero - Ciudad Real SS ID e pubblicità locale buono 1359 10/11 22.30 UNID con MX italiana buono 1368 12/11 22.20 R. Manx - Douglas EE MX suff. 1395 10/11 22.20 R. Seabreeze - Grou Dutch MX suff. 1449 16/11 22.35 R. Briscola - Lenta IT MX ottimo 1476 11/11 16.15 Museum R. - Bad Ischl Tedesco MX suff. 1485 13/11 22.55 R. Alcoi - SS ID e pubblicità locale buono 1503 11/11 16.25 R. Metropolis - Trieste IT MX buono 1512 13/11 23.15 R. Kameleon - Dutch ID e MX suff. 1512 15/11 16.50 R. Ardabil - Farsi talk suff. 1566 12/11 16.50 BBC R. Somerset - Taunton EE MX suff. 1521 11/11 16.10 China R. Int. - Hutubi Russo talk suff. 1575 11/11 15.30 R. Milano Centrale - IT MX ottimo 1575 12/11 17.40 NMA - Quseir Arabo MX suff. 1575 12/11 23.01 R. Cordoba - SS ID e pubblicità locale suff. 1584 11/11 22.00 R. Gandia - SS ID e NX locali buoni 1602 12/11 17.34 R. Ontinyent - SS ID e pubblicità locale suff. 1611 15/11 17.40 R. Luka - Dutch MX suff. 1620 12/11 19.15 R. Marianne - Dutch MX buono 1629 11/11 18.55 R. Bluebird - Dutch MX buono 1629 14/11 19.30 R. Marskramer - Dutch MX buono 1629 16/11 19.20 R. Carolina - Dutch MX buono 1645 13/11 22.35 R. Montecarlo - Dutch MX buono 1647 12/11 17.25 R. Digital - Dutch MX buono 1647 15/11 17.35 R. Noordzee - Dutch MX 1652 16/11 22.40 R. Moby Dick - Dutch MX buono 1665 10/11 19.20 R. Matrix - Dutch MX buono 3330 13/11 03.10 CHU - Ottawa EE/FF ID e pip pip suff. 3940 12/11 18.40 Mike R. - EE MX buono 4895 12/11 22.00 R. Mystery 21 - EE MX ottimo 5040 10/11 19.10 R. Deltracks - EE MX buono 5780 11/11 17.25 R. Mystery Theatre - EE MX buono 5840 16/11 18.00 R. Golden Oldies - Dutch ID e MX ottimo 5880 10/11 14.55 R. Rock Revolution - EE MX buono 5995 11/11 22.50 R. Mali - Bamako FF NX buono 6050 11/11 06.30 Elwa - Monrovia EE MX suff. 6060 15/11 16.30 R. Casanova - Winterswijk EE ID e MX buono 6070 13/10 03.20 CFRX - Toronto EE talk suff. 6105 16/11 13.50 R. Extra Gold - EE MX buono 6180 11/11 22.30 R. Nac. Amazonas - Brasilia PP talk suff. 6185 15/11 03.50 R. Educacion - Mexico D.F. MX buono 6195 11/11 18.05 R. Strada Team - EE MX buono 6230 13/11 22.30 Sound of Hope - Cinese talk buono 6250 12/11 17.15 Voice of Hope - Seoul Coreano talk suff. 6280 10/11 15.10 Weekend Music R. - EE MX buono 6295 16/11 19.40 Laser Hot Hits - EE MX buono 6385 15/11 17.25 R. Willskracht - EE MX buono 6875 16/11 09.50 R. Europe - IT MX buono 6931 10/11 22.40 Indy R. - Sevilla SS MX buono 6935 14/11 19.00 Relay pirata di Energy FM Tenerife - EE MX buono 7390 10/11 15.20 R. New Zeland Int. - Wellington EE NX suff. 9330 13/11 14.10 Voice of Wilderness - Coreano MX buono 9345 13/11 14.25 FEBC - Pasig City Cinese talk suff. 9665 11/11 22.35 Voz Missionaria - Camboriu PP talk buono 9960 11/11 06.20 R. Vanuatu - Port Vila Bislama MX suff. 10000 10/11 15.00 Italcable - Viareggio IT MX e ora buono 10000 11/11 17.20 BPM - Litong Cinese ID e pip pip buono 11815 13/11 07.50 R. Brasil Central - Goiania PP MX buono 11875 13/11 13.50 Reach Beyond Australia - Kylsyth Punjabi talk buono 11880 10/11 15.30 TWR - Manzini Somalo talk buono 11940 13/11 14.20 R. NUG - Birmano MX suff. 15190 11/11 17.30 R. Pilipinas - Manila Filippino NX suff. 15215 10/11 15.40 KSDA - Guam Hindy talk buono 15410 13/11 14.00 KTWR - Guam Kui talk buono NNNN ----

2020-05-14

RAMMSTEIN, THE RADIO SHOCKWAVE


Il mondo musicale e quello della radio sono legati in un connubio indissolubile. L'avvento della radio ha determinato una diffusione planetaria della produzione musicale e il mondo della musica ha spesso ricambiato dedicando alla radio un gran numero di suggestive ballate. "Radio Gaga" dei Queen è inarrivabile, quasi su un altro pianeta, ma in tanti altri si sono cimentati sull'argomento, da Nicolette Larson a Bruce Springsteen e saltando a piè pari in Italia ricordiamo il nostro Eugenio Finardi con "La Radio" brano che più di tutti ha salutato l'avvento della radiofonia libera nella nostra penisola. Argomento vasto che ci ripromettiamo di affrontare in maniera più organica, mentre oggi ci vogliamo concentrare su un brano, con relativo video, dei Rammstein, provocatorio gruppo rock tedesco sempre in navigazione turbolenta tra genio e follia. "Radio" è stato pubblicato giusto un anno fa ed è diventato un successo planetario di cospicue dimensioni grazie a un sound aggressivo che accompagna un testo nel quale molti appassionati di radio si riconoscono.Questa la traduzione in italiano:


Non ci era concesso appartenere,
vedere, parlare né ascoltare.
Ma ogni notte, per un’ora o due
evado da questo mondo.
Ogni notte serena
poggio l’orecchio sul ricevitore.
Radio, mia radio.
Mi lascio risucchiare dall’etere,
le mie orecchie diventano occhi.
Radio, mia radio,
ascolto ciò che non vedo,
silenziosamente girovago in segreto.
Non ci era concesso appartenere,
vedere, parlare né disturbare.
Ogni forma di canzone era proibita,
le note straniere erano pericolose.
Ma ogni notte serena
poggio l’orecchio sul ricevitore.
Radio, mia radio.
Mi lascio risucchiare dall’etere,
le mie orecchie diventano occhi.
Radio, mia radio,
ascolto ciò che non vedo,
silenziosamente girovago in segreto.
Ogni notte, di nascosto,
salivo in sella alla musica.
Metto orecchie alle ali,
canto dolcemente tra le mani.
Ogni notte, e non solo, volo via
con la musica,
fluttuo tra stanze luminose
senza confini né recinzioni.
Radio, Radio.
Radio, mia radio.
Mi lascio risucchiare dall’etere,
le mie orecchie diventano occhi.
Radio, mia radio,
ascolto ciò che non vedo,
silenziosamente girovago in segreto.

Le onde corte vengono espressamente citate e chiunque può riconoscersi nel gesto compiuto migliaia di volte di ascoltare nella notte una emittente lontana. Ora pensate a quelli che erano costretti (e in molte realtà lo sono ancora), a farlo in segreto e correndo seri pericoli  perchè nel proprio paese non esisteva libertà di espressione. La radio è spesso vista come metafora di libertà e anche i Rammstein, sia pure in modo provocatorio, non fanno eccezione. Il video gioca su vari livelli di lettura, quello politico in prima battuta a con irriverenti siparietti con espliciti riferimenti sessuali. I Rammstein sono fatti cosi, non a caso ogni loro lavoro è accompagnato da roventi polemiche sia da destra che da sinistra, a seconda dell'argomento trattato. Per una recensione tecnica del video vi rimandiamo a un testo tratto da  QUESTO SITO TECNICO .






Radio dei Rammstein è accompagnata da un video diretto da Jörn Heitmann, interamente in bianco e nero, che mostra la band in tenuta quasi grottesca con Till Lindemann nei panni di un cabarettista ambiguo. L’ambientazione unisce ricostruzioni di costumi e oggetti di inizio secolo, ma anche riferimenti alle proteste femministe e al ruolo dei mass media nel corso della storia. La cornice è doppia: i Rammstein suonano all’interno del palazzo di “Radio Berlin” e la loro musica viene trasmessa su tutti gli apparecchi. L’effetto sul popolo è quello di far impazzire le donne, fino a far diventare la radio un vero e proprio oggetto di piacere sessuale. La seconda cornice si individua in un gruppo di militari che marcia per Berlino per raggiungere “Radio Berlin” e porre fine al delirio di massa. Quando le divise raggiungono la band, però, non riescono a interromperne la diffusione in quanto tutti i membri dei Rammstein sono ologrammi.

SOURCE: https://www.optimagazine.com/2019/04/26/video-testo-e-traduzione-di-radio-dei-rammstein-un-attacco-alla-censura-che-risveglia-le-paure-piu-remote/1445587

No comments: